ブラッセル？ブリュッセル？

前回のエントリーはタイトルに「ブラッセル」と書いたが、ネット上では「ブリュッセル」が主流のようだ。

地名だけでなく、カタカナ表記は迷うことが多い。bagは「バッグ」か「バック」か？gで終わっているから濁音のグが正しい気もするが、英語ネイティブはグではなくクと発音しているように聞こえるから「バック」でも良い気もする。

言わんとすることが伝わるのであれば、バッグでもバックでもどちらでも構わないが、やはり気になる。「バック」だと「後ろ」という意味だと誤解されるかもしれないから、やはり「バッグ」が良いのかもしれない。